Dubina - Eichelberg: Französische Inschrift

In den Fels gehauene Geheimnisse

Hinter dem Dorf Libá erreichen wir eine markante Felsformation, durch die ein Bach, auch Libá genannt, strömt. Der Weg an seinen Ufern führt uns zum ehemaligen Standort von Dubina, einem heute nicht mehr existierenden Dorf. Wenn wir aufmerksam sind, werden wir Veränderungen am Bachlauf erkennen, die uns verraten, dass hier einst eine Mühle stand, die zum heute nicht mehr existierenden Dorf Dubina (deutsch: Eichelberg) gehörte.Wir interessieren uns für einen Stein, der jemanden an ein menschliches (vielleicht unmenschliches) Gesicht erinnern könnte. Unter dem Felsüberhang befindet sich eine Bank, auf der Sie gemütlich im Schatten sitzen oder die Texte auf der Lehrtafel lesen können. Beides ist für Sie von Nutzen. Wenn wir uns nicht ausruhen wollen, schauen wir uns die Felswand an, in die eine französische Inschrift mit folgender Aufschrift eingemeißelt ist:

VIVE

LE PROPRIETAIRE

DE CETTE HERMITAGE

GLE XXV D´OCTOB 806

Also auf Deutsch:

LANG LEBEEigentümer dieses GehöftsDATUM 25. OKTOBER 1806

Aus der Inschrift erfahren wir nicht viel, können aber viel spekulieren. Wir wissen einiges über die Geschichte dieses Ortes und könnten vielleicht aus einer kurzen Erklärung etwas ableiten, wie es Jiří Poor, der langjährige Sekretär der Gesellschaft zur Erforschung von Steinkreuzen, versuchte:Die Inschrift wurde aus Dankbarkeit von einem französischen Soldaten eingemeißelt, der nach seiner Verwundung von den Bewohnern der Mühle gepflegt wurde, die gegenüber dem Felsen auf der anderen Seite des Bachs stand. Die Mühle ist längst von der Bildfläche verschwunden. In den Jahren 1803–1815 fanden in Europa die Napoleonischen Kriege statt. Es ist also durchaus möglich, dass hier französische Truppen stationiert waren. Es muss sich um christliche Hilfe der Mühlenbewohner gehandelt haben, da es sich mit Sicherheit um einen feindlichen Soldaten handelte. Nähere Informationen, Name des Soldaten etc. sind uns nicht bekannt.

Der Felsen bei Dubina/Eichelberg

Etwas aufschlussreicher sind heimatkundliche Veröffentlichungen von der anderen Seite der Grenze, in denen wir einiges Wissenswertes über den Ort erfahren, an dem die Steinmühle stand. Vor 1800 besaß es ein gewisser Josef Mähner. Das Gebäude diente, wie der Name schon sagt, vermutlich der Steinverarbeitung. Es gibt zwei Interpretationen der einzigartigen französischen Inschrift auf dem Felsen gegenüber der ehemaligen Steinmühle.Der ersten zufolge lebte an diesen Orten ein Einsiedler. Aber wir haben dafür keine historischen Beweise. Darüber hinaus wurde die Spitze dieses Felsens offensichtlich verändert – es sind noch mehrere in den Felsen gegrabene Löcher zu sehen, die wahrscheinlich dazu dienten, Holzpfähle einer Struktur zu befestigen, vielleicht eines Pavillons, eines Schießstandes oder eines Hochsitzes. Von dem Platz aus bietet sich ein schöner Ausblick auf diesen gesamten Abschnitt des Bachtals. Daher kann davon ausgegangen werden, dass das Gut Libá den Felsen zur Jagd nutzte. Jede Schießerei würde den Einsiedler wahrscheinlich bei seiner Meditation stören. Nun, die zweite Version kennen wir bereits. Ihren Angaben zufolge kümmerten sich die Bewohner der Mühle um den verwundeten französischen Soldaten. Vielleicht finden wir eines Tages irgendwo ein Dokument, das uns hilft, seine Identität festzustellen. Alles ist möglich.