Jeroným JP
15 července, 2025Texty🇯🇵 ポータル前 – イントロダクション
中央ヨーロッパは、古くからの豊かな鉱山の歴史で知られています。中世から、チェコの土地は鉱物採掘で重要な役割を果たしてきました。世界的に有名な鉱山都市ヤーヒモフでは、「鉱業と鉱物学の父」ゲオルギウス・アグリコラが活躍していました。
金や銀に加えて、ここで特に採掘されたのはスズで、主にスラフコフの森やエルツ山地（鉱山山脈）で採掘されました。当初は砂鉱からの洗い出しが主でしたが、後により深い鉱脈の採掘が始まりました。
スラフコフの森は西チェコにあり、キンシペルク・ナド・オフジー、カルロヴィ・ヴァリ、マリアンスケー・ラーズニェの街に囲まれています。プラハから約130km西です。現在、ここは自然保護地域として保護されており、手つかずの自然が残る西チェコでも特に美しい地域の一つとされています。
📌 イエロニーム鉱山 – 歴史
チスタ（ラウターバッハ）地域での地下採掘の始まりは、周辺の砂鉱が枯渇した後の16世紀前半にさかのぼります。スズはすでに14世紀には洗鉱されていました。
チスタ鉱山は、クラースノやホルニー・スラフコフほど大規模ではありませんでしたが、1548年1月1日にはすでに鉱山役所に公式登録されていました。採掘は急速に拡大し、1551年6月20日にはフェルディナント王がチスタに鉱山権と王立鉱山都市としての特権を与えました。その後の王たちもこの権利を確認・拡大しました。
この町には自前のスズ秤量所、製錬所があり、王立の森で自由に木材を伐採する権利もありました。スズ鉱石の採掘には、「火焚き法（火で割る方法）」が使われていました。大きな木の焚き火で岩石を熱し、その後冷水をかけて急冷し、熱衝撃でひびを入れ、ハンマーとノミで砕きやすくする方法です。すべての作業は手作業で行われ、機械は使われませんでした。
1772年の大火災で多くの文書が失われ、詳細な記録はわずかに残るのみです。残された資料によると、17〜18世紀には採掘量は大きく減少し、主に鉱山都市の権利を維持するために続けられていました。1619年にはわずか3,200kgのスズ、1740年には250kgのみが採掘されました。1847年には鉱山は公式に枯渇とされました。
その後も小規模な採掘は断続的に行われ、1887年には坑道や縦坑が再び開かれ、少量のスズが採取されました。1905年にも一部の坑道で作業が行われましたが、第一次世界大戦後に完全に閉鎖されました。チスタでは累計でおおよそ500～700トンのスズが採掘されたと推定されています。
第二次世界大戦中（1940〜1943）、Egerlander Erzbergbau GmbH社が新たな探鉱を実施しました。イエロニーム坑道と縦坑は26メートルの深さまで清掃されましたが、本格的な採掘再開には至らず、試験処理のみが行われました。
戦後は1964〜1966年にかけて地質調査が行われ、産業利用可能な約250万トンのスズ・タングステン鉱石が確認されました。これらの調査は、火焚き法で掘られた中世の坑道を損なうことはありませんでした。
1982年には、フランチシェク・バロフによってイエロニーム坑道近くで未発見の坑道が見つかりました。これらの古い坑道は自然に水が排出され、坑道は乾燥状態を保っています。おそらく16世紀末から17世紀初頭の崩落で主要部分と分離され、当時のまま保存されました。多くの壁や天井には煤の跡が残り、手掘りの道具の跡も見て取れます。
これらの坑道の多くは、浸水で運ばれた細かい砂で埋まっています。発見された空間は補強され、入口の石積みはGEOMONTプリシブラム社が環境省の支援で整備しました。
イエロニーム鉱山は1990年2月16日に文化財として登録されました（登録番号 4515）。
1994年、ソコロフ地方博物館はGEOMONTに対し、鉱山の将来的な活用についての調査を依頼しました。鉱山観光、地質学、研究、文化利用が検討されました。現在、ジョージ・アグリコラ財団がスラフコフの森地域の鉱山遺産の保存をコーディネートしています。
📌 現在
2008年、イエロニーム鉱山（それまで環境省とDIAMO社が管理）はカルロヴィ・ヴァリ地域の所有となりました。現在はソコロフ博物館が管理しています。同年、鉱山は国立文化財に指定されました。
観光用に鉱山を一般公開するため、地下見学ルートや来訪者センター、駐車場の建設計画が立てられました。2011年の資金申請は不採択となりましたが、2014年の2回目の申請は承認され、2013年秋にルートの一部がジョージ・アグリコラ財団やスラフコフの森、カルロヴィ・ヴァリ地域の支援で公開されました。
⚠️ 重要ポイント：
イエロニームは国立文化財であり、できるだけ元の状態を保つことが目的です。そのため坑道や坑室の改造は最小限にとどめられています。ルートはやや険しいため、足元の凹凸や低い天井に注意が必要です。
📌 入口ポータルと補強
入口ポータルは1990年代に再建されました。坑道は鋼製の補強材（ハイツマン）で支えられ、ショットクリートで固められています。もともとは木の支保工が使われていましたが、後に撤去されました。入口の階段下で鋼製の構造を見ることができます。
📌 倉庫
倉庫は見学ルートには含まれません。ここには資材が保管されています。側坑は約7メートルで、鋼製フレームで補強されています。
📌 鉱物・地質室
ここでは、プシェブジ産のカシテライト（スズ鉱石）を含む花崗岩（ペトル・ロジーク氏の寄贈）や、イエロニーム鉱山で採れた紫と緑の蛍石と石英の結晶が展示されています。
当時、鉱石は砕かれ、重力（ふるい分け）で分離されました。スズは周りの花崗岩や石英より重いため、分離が容易でした。分離後の平均比率はスズ鉱石50%：脈石50%ほどで、これを地元の製錬所で溶かし、主に食器やカトラリーが作られていました。
📌 スラフコフの森のスズ採掘史
スラフコフの森でのスズの洗鉱は、おそらくチェコ最古のスズ採掘です。これは1197年創建のテプラ修道院と関係があると考えられています。
地域ではホルニー・スラフコフ、クラースノ、チスタの3つの鉱山中心地が発展しました。ホルニー・スラフコフは1390年に町の地位を獲得し、14世紀にはクラースノがさらに重要になり、1355年には鉱山裁判所とスズ秤量所が設置されました。チスタは後に鉱山権を獲得しましたが、近世には規模が小さくなりました。
中世にはチェコのスズはヨーロッパ市場で重要な役割を果たしていました。1500～1620年の間に、チェコ全土でおよそ55,000トンのスズが生産され、その多くがスラフコフの森に由来しています。
イエロニーム鉱山は大規模ではありませんでしたが、今日の価値は当時の形がそのまま残っていることです。クラースノやホルニー・スラフコフと違い、ここでは今も手掘りの跡や煤で黒くなった壁など、古い作業法の証拠を間近に見ることができます。
📌 礼拝堂
礼拝堂では、坑道が道路の下をどう支えられているかがわかります。アーチ状の形が名前の由来です。手彫りの壁龕には鉱山の守護聖人・聖バルバラ像が置かれています。
坑室の上は1990年代に建設されたコンクリート橋で道路が通っています。地表ではアスファルトに亀裂が見えます。
礼拝堂の下、左側には手掘りの痕跡が残る小さな坑室があります。
📌 コウモリの部屋
イエロニーム鉱山はコウモリの冬眠場所としても有名です。毎年秋（10月頃、気候による）にコウモリが入り込み、春（3月〜4月）に巣立ちます。
この時期、坑内は完全な静寂が必要で、見学も作業も禁止されます。毎年2月には調査が行われます。2024～2025年シーズンには458匹が確認され、珍しいベヒシュタインコウモリが西チェコで2回目の発見例として記録されました。ここには約6種類が棲息しています。2013～2014年のような暖冬には、わずか90匹しか確認されませんでした。
壁には古い手掘りの跡が残っています。次の部屋へは急な下り坂になっているので注意が必要です。
📌 火焚き部屋
ここでは、昔の火焚き法の跡が残る煤で黒くなった壁がはっきり見えます。木材で大きな焚火をして岩を熱し、冷水で急冷して亀裂を作り、ノミとハンマーで砕いて掘り進めていました。
この部屋では手彫りの坑道が見事に残っています。当時の掘削スピードは非常に遅く、1日に1〜2センチしか進めませんでした。
通路下には、安定した温度と湿度のおかげで残ったオリジナルの木製の水路が見られます。これは壁沿いに水を流すためのものでした。
📌 鉄水部屋
この部屋の名前は、壁の赤褐色の色に由来しています。水が流れることで鉄分が沈着し、石が赤く染まっています。
イエロニーム鉱山には自然換気のポイントが2～3か所あります。上部の部屋には換気坑があり、地表から見ると畑にある小さな石の煙突のように見えます。坑内には微量のラドンがあり、法令に基づき博物館が測定管理を行っています。
当時、鉱夫たちはわずかな灯りだけで作業していました。オイルランプやろうそくが頼りでした。2023年には、この部屋で実際に結婚式も行われました。
📌 作業部屋
ここにはかつて垂直坑（立坑）で降りて作業していました。近くの坑は1990年代に掘り直されたもので、深さは24メートルあり、**大きな陥没（ピンカ）**のそばのコンクリートのプラットフォームに出ます。
別の坑道は16世紀のもので、作業中に再発見され、伝統的な木組み工法で補強されました。側室は安定化され、埋め戻されています。
数年前、この部屋は水没していましたが、排水用の溝で水をくみ出しました。堆積物の除去と新たな空間の確保で水の流れを他の排水システムに迂回させました。
残土はすべて手作業で取り除かれ、バケツに詰めてトロッコで運び、ウインチでスキップに上げていました。
現在、崩落箇所は**鋼製の補強材（ハイツマン）でさらに支えられています。この部屋から「R部屋」**へ通じる坑道があります。
📌 R・S・T・A2・B2・C2部屋
「R部屋」 — かつて砂と泥で完全に埋まっていました。2011年から掘り出しが始まり、2014年に新たな空間が発見されました。内部には伝統工法で作られた木製の床があります。柵はオリジナルの丸太で作られています。古い木製の揚水管も残っています。くぼみには鉱山の小人の王として知られる伝説のグルトゥン王（ペルモニク）が祀られています。
「S部屋」 — 最終部屋で袋小路になっており、水がたまりやすいため定期的に汲み出します。**「P.H.」**の刻印と日付が残っています。不安定な天井は伝統的な木組み工法（hrání）で支えられています。
作業部屋から「T部屋」への通路 — 狭く低いので注意が必要です。上には崩落跡があり、地表からは大きなピンカとして確認できます。補強にはハイツマンとUnionパイプが使われています。
「T部屋」 — 2014年に発見されました。石積みの壁が不安定な柱を支え、定期的に状態がチェックされています。2017年には床レベルを下げるために約1メートルの土砂が取り除かれました。天井には亀裂が確認できます。
「A2部屋」 — 木橋を渡って進みます。壁には火焚き法による煤の跡が残っています。
「B2部屋」 — 階段下には水をせき止めていた石の壁があります。壁は鉄分（ヘマタイト）で赤みを帯びています。手彫りの石段を上るとオリジナルの坑門を抜けて**「C2部屋」**へ行けます。水は古い排水坑道（ODD）を通って主要坑道へ流れます。
手彫りの細い通路は**「D2部屋」につながり、「MF」のイニシャルと鉱山記号が刻まれています。その奥にはKŠ I立坑に関連する崩落跡があります。「B2」の上部には、かつて梁がはめ込まれていた溝の跡**があります。さらに上部には小さな坑道がつながっています。
ここで標準ルートは終了しますが、さらに**「エクストリームルート」があります。低く狭い坑道を進むと17世紀の発破跡が残っています。最後は古い排水坑道（ODD）を抜けて約30メートル**の縦坑にかかるハシゴで地上へ戻ります。
「C2部屋」 — もともとは単純な坑道でしたが、後に上から下へ拡張され、最も古い部分の一つです。中世のノミ跡がはっきりと残っています。「C2」からはKŠ I立坑にアクセスできます。壁には花崗岩と片麻岩の接触帯が見え、この部分は鉱石が豊富です。溝（Úpadnice）は「D2」と立坑につながり、水を排水していました。